Conosci l’aretino? Ecco i premiati di RadioFly

Sia per festeggiare il primo anno di RadioFly, ma anche per ricordare il nostro dialetto, il primo “gioco” del tutto informale della nostra emittente ha comunque avuto i suoi vincitori, che quindi sono stati premiati.  Occorreva infatti  tradurre la frase detta in dialetto dal nostro editore,  che più o meno era: ” Alòe Sara, me péri ‘no gnùttelo a’buggiulucco dè ‘na sbaggela che sé misso a sdringolere apalliggenéto à la meriggia”, tralasciando letteralmente  le versioni chianine, casentinesi e aretine con le proprie sfumature di accenti e vocali chiuse /aperte . Il significato in italiano  era ”  Dai Sara, mi sembri un pipistrello sopra una altalena che si è messo a dondolare appisolato all’ombra” , anche qui con le variazioni di alcune parole ma che non ne inficiassero il senso. I radioascoltatori che hanno voluto manifestare la loro presenza , e che solo questa prima volta premieremo tutti , sono stati in ordine:

 Aretini:  1° Fabio Sbragi ,   2° Alberto Parigi

 Non aretini : 1° Luciana Bernardinelli,  2° Giuseppe Cataldo,  3 ° Fabio Carletti

I nostri amici “esteri” hanno anche tradotto nel loro dialetto la stesa frase che qui riportiamo:

Luciana Bernardinelli di Rovigo >

Oh Sara, te me pari un barbastrejo inponara’ sul sbingolo a l’ombrìa

Giuseppe Cataldo di Castelvetrano>

Mi pari na taddarita supra na nacalora chi si misi a annacarisi addummiscennusi all’ummira!

Fabio  Caletti di Ancona > file audio

Grazie della partecipazione a tutti e sempre Volate con Fly